1
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
¡Arriba!
2
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Muy bien, sólo unos cuantos más.
3
00:02:51,129 --> 00:02:54,758
Sí, estamos lo suficientemente lejos del Interior.
4
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Apurémonos para poder regresar.
5
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Sí.
6
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Mal...
7
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Pero está muy limpio.
8
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Casi como si...
9
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Oye, ¿escuchaste ese sonido?
10
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
¿Está seguro? No notamos nada.
11
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
No, siento una presencia.
12
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Puede que haya un superviviente.
13
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
¡Espere por favor!
14
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
¡¿Y si es un Forastero?!
15
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
¿Y si es un ser maldito del Interior?
16
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
Un ser maldito se extenderá
la maldición a otro.
17
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
¡No debemos dejar escapar a nadie!
18
00:04:15,797 --> 00:04:20,469
Si no matamos a todos los sospechosos,
¡no tiene sentido!
19
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Soy el que está a cargo de esta unidad.
¡Iré a mirar!
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
Lo sabía, hay alguien ahí.
21
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
Oye, ¿hay alguien ahí?
22
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Estás ahí, ¿no?
23
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
¡No te muevas de ahí!
¡Soy del ejército!
24
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
¡No te preocupes! Estás a salvo ahora.
25
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
¿Estás bien?
26
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
Sí.
27
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
Estoy bien.
28
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
me disculpo es dificil
caminar en la oscuridad,
29
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
pero el sol saldrá pronto.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
¿Te lastimaste la pierna?
31
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
Sí, pero estoy bien.
32
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
Ya veo, entonces tómate tu tiempo.
33
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Esa lámpara...
34
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
Deberías haberlo traído.
35
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Sí, tienes razón.
36
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
Debes ser muy olvidadizo.
37
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Sí. ¿Cómo te llamas?
38
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Shivá.
39
00:06:35,896 --> 00:06:40,191
Shiva, ¿por qué estabas durmiendo?
en tal lugar?
40
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Mmm, no lo sé.
41
00:06:43,820 --> 00:06:49,200
Pensé que estaba durmiendo en casa
con mi tía.
42
00:06:52,913 --> 00:06:53,955
Veo.
43
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
Yo también debo ser olvidadizo.
44
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
Tu...
45
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
tener cuernos.
46
00:07:10,639 --> 00:07:11,556
Sí.
47
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Una cola también.
48
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Soy un Forastero.
49
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
¿Entonces maldices a la gente?
50
00:07:19,731 --> 00:07:24,569
No propago la maldición.
Soy diferente a los demás.
51
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Veo.
52
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
¿Cómo te llamas?
53
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
He olvidado mi nombre.
54
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Por eso no tengo nombre.
55
00:07:36,706 --> 00:07:37,666
Ya veo...
56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
¿Estamos cerca?
57
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
¿Mmm?
58
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
Tu hogar.
59
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
Sí, lo verás pronto.
60
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Entonces vámonos.
61
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Espera un momento.
62
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
No puedo tocarte aunque te duela la pierna,
63
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
pero puedes aferrarte a esto.
64
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
¿Pasa algo mal?
65
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
No, sólo pensé que era
una forma extraña de usar esto.
66
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Sí, tienes razón.
67
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Envuélvelo con este último.
68
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
¿Como esto?
69
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
Sí, intenta no apretarlo demasiado.
70
00:08:51,197 --> 00:08:54,576
Shiva, ¿no me tienes miedo?
71
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
¿Mmm?
72
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
¿Por qué?
73
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Por mi apariencia.
74
00:09:03,084 --> 00:09:06,755
¿Mi apariencia no te afecta en absoluto?
75
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
Hmm, te ves diferente a mí, pero...
76
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
No estoy seguro. ¿Tienes miedo de mí?
77
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
No, no te tengo miedo.
78
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Siento lo mismo.
79
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
¿Vives solo?
80
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
Sí...
81
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
Oh, más bien paso por aquí de vez en cuando
en lugar de vivir aquí.
82
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Veo.
83
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
¿Sabes dónde está tu casa?
84
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
No, no lo sé.
85
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
Veo.
86
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
Tu lesión no es grave.
87
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
pero si quieres puedes descansar aquí.
88
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Está un poco sucio
pero hay una cama en la habitación de atrás.
89
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Esa es tu cama, ¿no? Me sentiría mal.
90
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
Estoy maldito, por eso no duermo.
91
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
Dolor, calor...
92
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
He olvidado muchas cosas.
93
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
¡Gracias, Maestro!
94
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
¿Maestro?
95
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
¡Sí! sabes mucho,
¡Así que te llamaré Maestro!
96
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
¿Bueno?
97
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Maestro, eh...
98
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Claro, llámame como quieras.
99
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Busquemos tu casa
después de que su pierna sane.
100
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
volveré mañana por la mañana
con algo de comida.
101
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
Lo siento, hoy solo tengo bayas.
pero por favor quédate a descansar.
102
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
¿Eh?
103
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
¿Vas a alguna parte?
104
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
Sí, solo yo.
105
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Ya veo...
106
00:11:24,851 --> 00:11:28,730
No te preocupes, esta zona es segura.
siempre y cuando no salgas de casa.
107
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Tampoco iré demasiado lejos.
108
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
Bueno.
109
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
¡Entonces te acompañaré hasta la puerta principal!
110
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
¡Oh!
111
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
Ah...
112
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Lo siento.
113
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
N-No, me disculpo.
114
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
¿Te acostarás ya?
115
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
¿Necesitas ayuda?
116
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
No, estaré bien solo.
117
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Está bien. Entonces te veré mañana.
118
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
Estaré bien...
119
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
¿Podré esperar hasta mañana?
120
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
M-Debe darse prisa...
121
00:13:07,537 --> 00:13:08,621
Dile a todos...
122
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
¿Todos?
123
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
No tiene sentido...
124
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Si no todos son...
125
00:13:35,606 --> 00:13:36,733
¿Shiva?
126
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Buen día.
127
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
¿Shiva?
128
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Tal vez todavía esté durmiendo.
129
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
¿A dónde fue?
130
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
¿Podría haber...
131
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
¿Saliste de casa?
132
00:14:32,413 --> 00:14:36,167
Ya veo. Debe haber estado asustada.
133
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Por supuesto que se escapó.
134
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
¿Quién no lo haría con esta apariencia?
135
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
Además, ¿qué haría yo?
salvando a este niño...
136
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
¡Shiva!
137
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
¡Ay, Maestro!
138
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Shiva, ¿dónde has estado?
139
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
¡Te dije que no salieras de casa!
140
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
¡Ta-da! ¡Aquí!
141
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
¿Qué es esto?
142
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
estaba haciendo esto
¡Como regalo de agradecimiento por lo de ayer!
143
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
¡Maestro, agáchate!
144
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Gracias. Pero es peligroso tocarme.
145
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Está bien si no te toco, ¿verdad?
Simplemente agáchate.
146
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
Pero...
147
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
¡Quédate quieto!
148
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Está bien.
149
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Ten cuidado.
150
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
¡Bueno!
151
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Mmm...
152
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
¡Sí, te queda genial!
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Gracias Shiva.
154
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
Muy bien, comencemos por limpiar.
155
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
¡Bueno!
156
00:16:09,051 --> 00:16:14,515
Recogeré los objetos pesados,
así que limpie el polvo y la basura.
157
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
Está bien.
158
00:16:22,273 --> 00:16:26,486
Shiva, una vez que hayas terminado con eso,
¿Puedes limpiar este estante también?
159
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
¡Bueno!
160
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
Shiva, llevaré estos artículos a mi habitación.
Así que déjalos como están.
161
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
¿Quieres que te ayude?
162
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Gracias, pero estaré bien.
163
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Ah, esto también.
164
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
Podrían confundirse
así que los llevaré yo solo...
165
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
...¡así que pensé que era una fresa gigante!
166
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Eso debe haber sido muy grande.
167
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
Bien, simplemente envolveremos las vendas.
y terminamos.
168
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
¡Bueno! ¡Gracias, Maestro!
169
00:17:13,115 --> 00:17:13,950
¡Está bien!
170
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
Oh.
171
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Gracias.
172
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
Di, maestro,
¡Hay algo que quiero comer!
173
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
Es realmente esponjoso y dulce.
y hay mucha azúcar...
174
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
Pido disculpas. Fue bastante difícil.
175
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
No, lo siento.
176
00:17:36,430 --> 00:17:41,018
Es que nunca he visto un panqueque
Ese era este negro, así que...
177
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
Por favor, coma sólo lo que parezca comestible.
178
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Estoy seguro de que las partes quemadas también están ricas.
179
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Las partes quemadas no son buenas para tu cuerpo.
180
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
Entonces comeré un poco.
181
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
¿Es una cortina nueva?
182
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
Si, desde que encontré otro.
con el tamaño perfecto.
183
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
Muy bien, esto debería ser bueno.
184
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Shiva, ¡está listo!
185
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
¡Próximo!
186
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
¡Estaré bien!
¡Lo he tenido muchas veces antes!
187
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
Pero con un poco de azúcar, ¿verdad?
188
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Sí, pero siento que
¡Puedo beberlo hoy!
189
00:18:39,368 --> 00:18:41,037
Tenga cuidado de no quemarse.
190
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
¡Sí!
191
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
¿Estás bien?
192
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Es amargo.
193
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Maestro, ¿encontró el azúcar?
194
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
No, pero creo que hay algunos aquí.
195
00:19:05,102 --> 00:19:06,020
¡Maestro!
196
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
¡Hay muchos libros aquí!
197
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
Eso es muy lindo.
198
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
A ver si puedes encontrar algo que te guste.
199
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
¡Bueno!
200
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
También encontré el azúcar.
201
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
¿Qué? ¡¿En realidad?!
202
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
¡Espera, estaré allí!
203
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
¿Ver?
204
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
¿Puedo comer uno?
205
00:19:36,175 --> 00:19:37,051
Seguro.
206
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
¡Tan dulce!
207
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
Diga, maestro, ¡juguemos al escondite!
208
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
¿Al escondite?
209
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
¡Bien!
210
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
¿Cuento solo hasta diez?
211
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Espera un segundo.
212
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
Mmm...
213
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
En realidad, ¡cien!
214
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Cien entonces. Está bien.
215
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
¡Sí!
216
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Uno.
217
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Dos.
218
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Tres.
219
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
cuatro
220
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Cinco.
221
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Seis.
222
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
Siete.
223
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Ocho.
224
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Nueve.
225
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Diez.
226
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Once.
227
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Doce.
228
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Trece.
229
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Catorce.
230
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
¿Mmm?
231
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
¿Podría ser eso?
232
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
¿En un lugar como este?
233
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Ahora es mi oportunidad...
234
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Me pregunto dónde está el Maestro.
235
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
¿Eh?
236
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
¡Hola! ¿Tú también estás jugando al escondite?
237
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
¡Espera!
238
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Awww...
239
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
¿No vas a retirarlo?
241
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
¿De qué se trata eso?
242
00:21:38,923 --> 00:21:43,219
¿vas a ir?
¿Guardar esa alma para ti solo?
243
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
¿Alma?
244
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
¿Qué quieres decir?
245
00:21:47,431 --> 00:21:53,103
Tienes que darte prisa y devolver esa alma.
a la Madre mientras aún esté puro.
246
00:21:53,395 --> 00:21:54,605
¿Madre?
247
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
¿De qué estás hablando?
248
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
Sobre esa alma con la que estás.
249
00:22:00,694 --> 00:22:02,780
¡¿Qué intentas hacerle a Shiva?!
250
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
Shivá...
251
00:22:04,865 --> 00:22:08,202
Entonces le das nombres a las almas.
252
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
¿Que qué?
253
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
¿No lo sabes?
254
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Todos lo sabemos.
255
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
¿De qué estás hablando?
256
00:22:17,419 --> 00:22:20,214
Lo que todos ustedes llaman la maldición.
257
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
No me digas...
258
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
¿Sabes cómo romper la maldición?
259
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
¿Cómo romper la maldición?
260
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
261
00:22:31,308 --> 00:22:35,855
¡Por supuesto! No soy igual que todos ustedes.
¡Eso esparció la maldición!
262
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
¿De quién eres hijo?
263
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
"¿El hijo de quién"?
264
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
¡Soy humano!
265
00:22:42,903 --> 00:22:46,282
Entonces dime tu nombre.
266
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
¿Qué?
267
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Todos los humanos tenemos uno, ¿no?
268
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
yo soy...
269
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
¿Eres realmente del Interior?
270
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
¿No eres igual que nosotros, un niño oscuro?
271
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
¡Silencio! ¡Sal de este lugar de inmediato!
272
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
¿Cuál eres tú?
273
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
yo soy...
274
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
¿Shiva?
275
00:23:46,008 --> 00:23:46,842
¿Mmm?
276
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Me encontraste.
277
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
Pido disculpas por llegar tarde.
278
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
¿Eso significa que era bueno escondiéndome?
279
00:23:59,396 --> 00:24:00,731
Eso parece.
280
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
¿Encontraste tu libro?
281
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
No, todavía no.
282
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
¿Qué tal este?
283
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
¿Mmm?
284
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
¡Elegiré este!
285
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
Al menos debo protegerla...
286
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
para que no sea maldecida.
287
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
Mientras ella no esté maldita...
288
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Estoy seguro de que algún día...
289
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"El dios que fue castigado...
290
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
le quitaron todo...
291
00:24:50,823 --> 00:24:54,201
y se convirtió en una criatura espantosa."
292
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
¿Continuamos con el resto la próxima vez?
293
00:24:58,872 --> 00:24:59,832
¿Shiva?
294
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Sí...
295
00:25:08,841 --> 00:25:09,675
¿Es esto?
296
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
Oh.
297
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
¡No! Esto es precioso para ti, ¿no?
298
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Está bien.
299
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
¿Puedo abrirlo?
300
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
Claro, adelante.
301
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
Eh...
302
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
¿Son estos tus amigos?
303
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
Mi familia.
304
00:25:45,127 --> 00:25:48,672
Solía ser humano.
305
00:25:52,843 --> 00:25:56,889
Maestro, ¿cómo te convertiste en un Forastero?
306
00:25:57,181 --> 00:25:59,516
¿Por qué no están todos los demás contigo?
307
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
¿No quieres decírmelo?
308
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
No...
309
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Simplemente no lo sé.
310
00:26:09,026 --> 00:26:13,280
Yo era un humano que vivía en el Adentro,
311
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
y yo tenía esposa e hijo.
312
00:26:16,909 --> 00:26:19,536
debería haber estado viviendo
una vida ordinaria.
313
00:26:20,913 --> 00:26:25,501
Pero no puedo recordar
mi voz o apariencia.
314
00:26:25,584 --> 00:26:29,129
Ni siquiera mi nombre ni mi cara...
315
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
Ni siquiera estoy seguro...
si algo es real o no.
316
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Ya veo...
317
00:26:42,684 --> 00:26:47,439
Quería estar conectado con ellos,
así que me he estado aferrando a ello,
318
00:26:48,065 --> 00:26:51,652
pero tal vez ya no lo necesito.
319
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
¡Eso no es verdad!
320
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
Está bien si no lo recuerdas.
321
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
Incluso si las cosas han cambiado...
322
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
Por favor quédese junto a ellos, Maestro.
323
00:27:03,372 --> 00:27:07,209
creo que eso es más importante
que recordar.
324
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
¿Pero podré hacerlo?
325
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
¿Por qué?
326
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
Porque“.
327
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
He sido maldecido.
328
00:27:37,030 --> 00:27:37,281
Eh, yo...
329
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Justo cuando tu...
Eh, yo...
330
00:27:38,740 --> 00:27:39,575
Ah.
331
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
¿Mmm?
332
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
333
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
No importa.
334
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
No es nada.
335
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
Ya veo.
336
00:27:52,129 --> 00:27:54,381
He hablado demasiado.
337
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
Caminamos mucho hoy
Entonces debes estar cansado.
338
00:28:01,138 --> 00:28:02,514
Duerme bien.
339
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
Está bien. Buenas noches, maestro.
340
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
Buenas noches.
341
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Para...
342
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
¡No!
343
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
¿Por qué? No...
344
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Alguien por favor...
345
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Por favor ven...
346
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
Alguien...
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
¡Gracias!
348
00:30:22,946 --> 00:30:26,408
¡El panqueque de hoy está bien horneado y sabroso!
349
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
Ya veo, me alegro que te guste.
350
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
Maestro, ¿me pasa el azúcar?
351
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
Seguro.
352
00:30:40,547 --> 00:30:41,590
¿Maestro?
353
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
¿Maestro?
354
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
¡¿Maestro?!
355
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
El azúcar...
356
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Ah, lo siento.
357
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Gracias.
358
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
Shiva... ¿te gustaría ir a algún lugar lejano?
359
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
¿En algún lugar lejano? ¿Dónde?
360
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
Bueno, no tengo
un lugar específico en mente, pero...
361
00:31:15,040 --> 00:31:17,417
¡Está bien! ¡Eso suena muy divertido!
362
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
¡Vamos después de que coma esto!
¡Terminaré pronto!
363
00:31:25,926 --> 00:31:29,638
No, puede que tarde un par de días.
364
00:31:29,971 --> 00:31:33,642
así que preparémonos completamente
y partir mañana por la mañana.
365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
Shiva, ¿podrías hacer las maletas?
¿Todo lo que necesitas también?
366
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
¡Está bien!
367
00:31:47,739 --> 00:31:49,533
Creo que es por aquí.
368
00:31:52,411 --> 00:31:53,245
Sí.
369
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
Maestro.
370
00:32:04,381 --> 00:32:05,465
Shivá.
371
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
¿Qué pasa?
372
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
¿No puedes dormir?
373
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Mmm...
374
00:32:13,473 --> 00:32:15,142
Urna, Maestro.
375
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
¿Mmm?
376
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
Eh...
377
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
Yo soy...
378
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Uf...
379
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
¡Dios!
380
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
Necesitaríamos limpiar esto
antes de que podamos partir.
381
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
Shiva, perdón por las molestias.
382
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
Gracias por ayudarme.
383
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
De nada.
384
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
Buenas noches entonces, maestro.
385
00:32:53,555 --> 00:32:56,475
Sí, buenas noches, Shiva.
386
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Si hay un pueblo pequeño...
387
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
donde viven los humanos...
388
00:33:14,618 --> 00:33:15,785
Estoy seguro...
389
00:33:16,703 --> 00:33:21,082
eso es... lo mejor para ella...
390
00:33:44,064 --> 00:33:44,898
¡Ah!
391
00:33:47,067 --> 00:33:49,861
Shiva, ¿estás listo?
392
00:33:50,946 --> 00:33:53,823
¡Espera un momento! ¡Estaré ahí mismo!
393
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
¿Shiva?
394
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
¡Sí!
395
00:34:49,838 --> 00:34:54,593
Debería ser mucho más seguro de esta manera
que continuar quedándose conmigo.
396
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
Si puedo encontrar un pueblo con gente,
397
00:34:58,179 --> 00:35:02,684
Estoy seguro de que alguien generoso ayudará a Shiva.
398
00:35:04,019 --> 00:35:08,398
Me temo que esta es la mejor opción que tengo.
399
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
Un poco más allá de aquí,
400
00:35:12,485 --> 00:35:16,990
si hay un niño cercano a su edad,
Estoy seguro de que ella tampoco se aburrirá.
401
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
Ella también tendrá mejor comida.
402
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Para Shiva, debo...
403
00:35:24,998 --> 00:35:29,753
Debo... salvarla.
404
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
Mientras todavía tenga tiempo.
405
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
406
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Estoy en casa.
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
Estoy en casa.
408
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Algo parecía diferente.
409
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Está empezando a desbordarse.
410
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Está casi vacío.
411
00:36:08,875 --> 00:36:10,502
Eso no.
412
00:36:10,669 --> 00:36:13,963
No sabía nada de Madre.
413
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Nada en absoluto.
414
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
No, lo sabe.
415
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
Está casi vacío.
416
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
Estás preocupado por eso.
417
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
Sí, ese terminará su deber pronto.
418
00:36:46,746 --> 00:36:49,749
No podremos devolverlo
a mamá así.
419
00:36:50,375 --> 00:36:52,752
Devuelvamos el caparazón.
420
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
¿Estamos aquí?
421
00:37:05,515 --> 00:37:07,767
Esperaba caminar más...
422
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
Primero miremos a nuestro alrededor.
423
00:37:22,782 --> 00:37:27,245
Parece que este lugar es una granja.
Incluso queda su equipo.
424
00:37:30,874 --> 00:37:32,041
Aquí estaría...
425
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
¡Oh, Shiva! ¡No vayas demasiado lejos!
426
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
No me di cuenta
cuánto la estaba presionando.
427
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
¡Qué bonito!
428
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
¿Eh?
429
00:38:08,912 --> 00:38:14,042
¡Maestro, ven aquí!
¡Hay muchas flores raras!
430
00:38:14,125 --> 00:38:19,422
Shiva, quiero revisar las casas.
Entonces, ¿esperarás aquí?
431
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
¡Ay, te quiero aquí conmigo!
432
00:38:22,300 --> 00:38:24,511
Una vez que termine, miremos juntos.
433
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
¡Bueno!
434
00:38:43,112 --> 00:38:43,947
¡Oh!
435
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
Ya veo...
436
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Este pueblo también... es ahora...
437
00:39:46,926 --> 00:39:51,014
Entonces debemos probar el pueblo más adelante...
438
00:39:52,223 --> 00:39:53,099
¿Mmm?
439
00:40:00,440 --> 00:40:01,691
Eso es...
440
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
¿un aldeano?
441
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
¡No, eso no lo es!
442
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
¡Shiva!
443
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
Hay que guardar...
444
00:40:21,377 --> 00:40:23,588
¡Date prisa, corre!
445
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
Debo...
446
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
¡Shiva!
447
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
Guardar...
448
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
¿Estás bien, Shiva?
449
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
Maestro...
450
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
Eso fue...
451
00:41:16,808 --> 00:41:21,020
Ya veo. Entonces estos son todos iguales.
452
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
Aquí es donde fueron todos.
453
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
En lugar de separarse,
todos permanecieron juntos.
454
00:41:32,865 --> 00:41:34,033
¿Shiva?
455
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Maestro, tú también te acuestas.
456
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
¿Qué pasa?
457
00:41:38,871 --> 00:41:40,665
¿Solo hazlo, por favor?
458
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
Um, maestro, por favor escuche así.
459
00:41:56,389 --> 00:42:00,018
Maestro, antes de conocerte, me desperté una vez.
460
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
Estaba completamente solo y estaba oscuro.
461
00:42:03,229 --> 00:42:07,442
Cuando pensé que tal vez no podría
volver a mi pueblo nunca más,
462
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
mi cuerpo no podía moverse.
463
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
Tenía miedo, así que cerré los ojos.
deseando que alguien venga.
464
00:42:15,491 --> 00:42:20,038
Pero cuando desperté de nuevo,
usted estaba allí, Maestro.
465
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Es tal como pensaba.
466
00:42:23,708 --> 00:42:28,046
Shiva, puede ser difícil
para volver a tu pueblo,
467
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
pero seguramente hacia el Interior...
468
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
¿Shiva?
469
00:42:32,800 --> 00:42:34,427
Es demasiado tarde.
470
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
¡¿Qué estás diciendo?! No me digas...
471
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
¡No, estás bien!
472
00:42:43,978 --> 00:42:47,023
No, maestro, yo...
473
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
¡No te preocupes!
474
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
¡Haré algo al respecto!
475
00:42:50,568 --> 00:42:55,990
No, es incluso antes de conocerte.
Mucho antes...
476
00:43:07,794 --> 00:43:09,504
Estarás bien.
477
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
¿Pasaremos la noche aquí hoy?
478
00:43:25,728 --> 00:43:30,942
Sí, ya que el sol ya se ha puesto.
y el clima no pinta bien.
479
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Descansemos aquí.
480
00:43:33,361 --> 00:43:37,782
Si simplemente quitamos el polvo,
este lugar no es tan malo.
481
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
Eso es cierto.
482
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
Por favor no lo apagues.
483
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
Buenas noches.
484
00:44:01,389 --> 00:44:02,473
Buenas noches.
485
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
¿Quién es a estas horas?
486
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
Ah, me alegro que lo hayas notado.
487
00:44:49,353 --> 00:44:55,067
Estaba regresando al pueblo de más adelante,
pero vine después de ver tu luz.
488
00:44:55,651 --> 00:44:59,113
¿Qué tal? ¿No dejarás este lugar?
y pasar al interior?
489
00:44:59,197 --> 00:45:02,116
Nuestro pueblo recibió
permiso del rey.
490
00:45:02,742 --> 00:45:06,579
Ah, apreciamos su amabilidad,
pero estamos bien.
491
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
¡No te preocupes, todavía no ha llegado ningún soldado!
492
00:45:09,415 --> 00:45:09,665
Puedes venir con nosotros como aldeano.
493
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
Puedes venir con nosotros como aldeano.
¿Por qué ahora?
494
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
Puedes venir con nosotros como aldeano.
495
00:45:12,084 --> 00:45:14,295
O incluso puedes venir a mi casa primero.
Después de descubrir la maldición de Shiva...
496
00:45:14,295 --> 00:45:14,420
O incluso puedes venir a mi casa primero.
497
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
Si te estás reprimiendo,
¡no es necesario! ¿Por qué?
498
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
Si te estás reprimiendo,
¡no es necesario!
499
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
¡Estamos bien, solo vete!
500
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
A-Está bien. Veo.
501
00:45:21,594 --> 00:45:25,973
No quiero excederme, pero mi pueblo
Está bajando el camino hacia el oeste.
502
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
Hay dos casas
alineados en la parte de atrás.
503
00:45:28,809 --> 00:45:29,060
Mi casa tiene un perro en la entrada.
504
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
Mi casa tiene un perro en la entrada.
Si tan solo no estuviera maldecida...
505
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
Nuestra salida es mañana al mediodía.
506
00:45:34,941 --> 00:45:37,610
Bueno, si cambias de opinión,
ven a visitarnos.
507
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
¿No hay nada que pueda hacer?
508
00:45:48,829 --> 00:45:53,334
¿Va a experimentar
¿La misma soledad de estar maldecido?
509
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
Qué cruel...
510
00:45:56,963 --> 00:46:00,549
Sin siquiera conocer las huellas
de lo que estaba buscando...
511
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
Vida, tiempo...
512
00:46:08,224 --> 00:46:11,310
Me quedé atrás de todo.
513
00:46:17,817 --> 00:46:21,279
Ella también tendrá que afrontar este dolor...
514
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
¿Qué queda de mí?
515
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
¿Qué podría...?
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
¿Qué podría hacer yo por Shiva?
517
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
Un alma...
518
00:46:59,608 --> 00:47:02,820
Si tan sólo tuviera un alma...
519
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
Si solo ataco por detrás...
520
00:47:31,098 --> 00:47:33,934
No tengo elección. Esta es la única manera...
521
00:47:38,939 --> 00:47:43,361
Sin embargo, ¿ese niño desearía
por algo como esto?
522
00:47:45,196 --> 00:47:49,450
¿Qué estoy pensando? Esto es como si...
523
00:47:50,201 --> 00:47:51,118
Debo regresar.
524
00:47:51,827 --> 00:47:52,661
¿Qué...?
525
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
¡Maldita sea!
526
00:47:55,664 --> 00:48:00,669
Tú... ¡monstruo!
527
00:47:57,875 --> 00:47:58,167
¡Esperar! ¡Detener! ¡Suéltame!
Tú... ¡monstruo!
528
00:47:58,167 --> 00:47:58,834
¡Esperar! ¡Detener! ¡Suéltame!
529
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
¡Correr! ¡Es un forastero! ¡Huir!
530
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
¡Detener! ¡Suéltame!
531
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
¡Correr!
532
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
¡Detener!
533
00:48:11,514 --> 00:48:13,849
¡Por favor, suéltame!
534
00:48:19,522 --> 00:48:23,317
Este incendio debe notificar
los pueblos de los alrededores también...
535
00:48:25,611 --> 00:48:27,029
No ataco pueblos...
536
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
Finalmente estamos...
537
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
Finalmente podemos pasar al Interior.
538
00:48:35,955 --> 00:48:39,458
Mientras no propague la maldición...
539
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
¡Para! ¿Qué eres...?
540
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
¡Espera!
541
00:48:53,806 --> 00:48:56,725
¡Detener! Aún no te he tocado...
542
00:48:58,727 --> 00:48:59,562
No...
543
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
Esto no puede ser...
544
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
¿Qué...?
545
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
¿he hecho?
546
00:49:18,247 --> 00:49:21,417
Parece que ya no puedes
Usa esa alma.
547
00:49:22,626 --> 00:49:26,380
Todo lo que quería era ayudar a Shiva...
548
00:49:33,095 --> 00:49:37,266
Hay algún lugar
que quiero que me lleves.
549
00:49:39,560 --> 00:49:41,604
Sí, claro.
550
00:50:26,106 --> 00:50:29,652
Shiva, me trajiste esto.
551
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Aquí lo tienes.
552
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
Quédate con ella por un momento.
553
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
Nos dirigiremos más abajo.
554
00:54:08,912 --> 00:54:10,956
No te pierdas.
555
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
No te pierdas.
556
00:54:44,698 --> 00:54:46,033
Esto es todo.
557
00:54:46,283 --> 00:54:47,701
Esto es todo.
558
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
Este es el más cercano.
559
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Estamos en casa, madre.
560
00:55:08,972 --> 00:55:12,810
No tenemos alma
pero devolveremos esto.
561
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
Tenemos un invitado hoy.
562
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Puedo escuchar algo.
563
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Es Madre.
564
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
Es la voz de mamá.
565
00:55:25,906 --> 00:55:28,033
Es más como un sonido que una voz.
566
00:55:28,617 --> 00:55:32,913
No se puede describir con palabras.
Es como una canción.
567
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Ahora habla con mamá.
568
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Tengo un favor que pedir.
569
00:55:52,808 --> 00:55:53,767
Por favor...
570
00:55:55,602 --> 00:55:57,104
ayúdanos.
571
00:55:58,063 --> 00:56:01,066
Por favor díganos cómo romper su maldición.
572
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
¡Haré todo lo que pueda para ayudar!
573
00:56:07,281 --> 00:56:09,366
Ella es mi luz...
574
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
Siempre estuve en la oscuridad.
575
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
Si Shiva no estuviera allí...
576
00:56:21,879 --> 00:56:23,839
Habría sido así para siempre.
577
00:56:24,965 --> 00:56:31,054
Olvidando mi aliento, mi pulso,
mi sueño, y hasta yo mismo...
578
00:56:31,471 --> 00:56:35,809
no quiero que ella sienta el dolor
de perderlo todo!
579
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
Por favor...
580
00:56:40,439 --> 00:56:45,110
no queda nada
que puedo hacer por ella.
581
00:56:46,403 --> 00:56:48,614
Te lo ruego, por favor, salva el alma de Shiva.
582
00:56:50,782 --> 00:56:52,993
Si mi voz se escucha...
583
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
por favor rompe esta maldición.
584
00:57:01,752 --> 00:57:03,003
Shivá...
585
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
No pude...
586
00:57:10,928 --> 00:57:14,389
No pude hacer nada por ti.
587
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
Yo solo...
588
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
Quería quedarme a tu lado.
589
00:57:45,712 --> 00:57:49,758
¿Lo entiendes ahora?
Es tal como dice Madre.
590
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
Ustedes dos deberían haberlo sabido
lo que eso significó para los dos.
591
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
Lo sabía...
592
00:58:01,061 --> 00:58:04,356
que todo tenía un final.
593
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Shiva...
594
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
¿Puedo...?
595
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
¿sólo tomar de ti y no dar?
596
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
No...
597
00:59:56,093 --> 00:59:58,428
¡No! ¡Maestro!
598
00:59:58,553 --> 00:59:59,471
¡No!
599
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
¡No me dejes!
600
01:00:02,057 --> 01:00:03,892
¡Quédate a mi lado!
601
01:00:06,103 --> 01:00:08,522
Sí, está bien.
602
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
Si incluso alguien como yo...
603
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
puede convertirse en tu luz.
604
01:00:47,727 --> 01:00:49,020
Maestro...
605
01:00:51,273 --> 01:00:54,776
Creo que estaba teniendo un sueño.
606
01:00:55,443 --> 01:00:58,113
Un sueño realmente aterrador.
607
01:00:58,530 --> 01:01:03,160
Estaba oscuro y silencioso, y se sentía como
Iba a estar sola otra vez...
608
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
No te preocupes, estaré a tu lado.
609
01:01:14,045 --> 01:01:14,880
Ah...
610
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
Lo siento, lo tomé sin preguntar...
611
01:01:19,426 --> 01:01:22,220
No, gracias Shiva.
612
01:01:22,762 --> 01:01:27,392
Gracias a ti, pensé que debería
Guárdalo con cuidado a partir de ahora.
613
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
¡Sí!
614
01:01:28,435 --> 01:01:29,519
¿Lo abrirás?
615
01:01:33,732 --> 01:01:35,692
¿Shi... Va?
616
01:01:59,049 --> 01:02:01,968
Maestro, caminaré.
617
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
Maestro.
618
01:02:24,032 --> 01:02:24,866
¿Mmm?
619
01:02:26,368 --> 01:02:27,202
Aquí.
620
01:02:32,624 --> 01:02:34,626
Gracias Shiva.
621
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
Maestro, ¡perdón por la espera!
622
01:02:58,692 --> 01:03:00,986
Recorramos el largo camino de regreso.
623
01:03:01,069 --> 01:03:01,903
¡Bueno!